"자막 번역부터 번역된 자막을 영상에 입히기까지 한 번에"

유튜브 영어자막 편집 전문가 민쿤입니다.

최근 해외에서의 K컨텐츠 인기가 증가함에 따라 많은 해외팬들이 국내로 유입되고 있습니다.

U+ 모바일, 스포츠, 뷰티, 게임 등 구독자 합 100만명의 다양한 유튜브 채널과 방송에서

영어자막을 담당하고 있는 전문가와 함께

트렌디하고 맛있는 번역으로 해외팬들의 마음을 사로 잡아 보세요!

 ※영상 외 문서 번역 의뢰도 가능합니다.

 ※NDA, 번역확인서, 견적서 발행 가능

"민쿤영어는?"

영문학 전공을 하고 ITT 국제통번역특별전문자격 1급을 취득한 영어교육분야 석사로서, 한국어-영어의 특성을 문화, 종교, 사회적 배경과 함께 공부하며 영어 사용자가 의도한 내용을 정확하고 세련되게 전달하기 위해 지속적으로 연구해왔습니다. 저의 업무 강점은 다음과 같습니다.

Ⅰ. 영어 자막 번역(한/영, 영/한) + 영상에 추가까지

-> 민쿤영어는 영어 텍스트만 번역하는 것을 넘어서, 자막이 나오는 타이밍까지 맞춰드립니다. 이는 텍스트로 번역된 자막을 고객님들께서 직접 타이밍을 고려하여 영상에 추가해야 하는 수고스러움을 덜어 드리기 위한 민쿤영어만의 서비스입니다.

Ⅱ. 24.12.5 기준 약 600여개의 유튜브 영상을 작업한 업무스킬

  -> 민쿤영어는 방송, 유튜브, 전단지 광고 등의 분야에서 깔끔하고 정확한 번역을 제공해 왔습니다. 이 과정에서 습득한 스포츠, 뷰티, 게임, 예능, 의학 등의 다양한 장르에 대한 풍부한 배경지식을 바탕으로, 다양한 장르에 대한 전문적인 번역을 제공해드립니다.

Ⅲ. 20분 영상 기준 1일 이내 완료

-> 민쿤영어는 과대표, 수석졸업, 12년 개근상 출신으로, 성실함을 그 어떤 역량보다 중요한 가치로 여기고 있습니다. 이에 작업을 맡기신 고객님들께서 정확하고 깔끔한 번역을 신속히 받아보실 수 있도록 민쿤영어의 작업실을 언제나 뜨겁게 달구고 있습니다.

"경력은?"

SBS 신들린 연애1 유튜브 영어자막 번역

SBS 신들린 연애2 유튜브 영어자막 번역

U+모바일 레인보우7+ 영어자막 번역

학교폭력 근절 운동 장려 단편영화 '바람결' 영어자막 번역

희귀질환 연구 컨소지엄(2025) 영어자막 번역

경인교육대학교 교수협의회 세미나 영어자막 번역

청출어람 한국의 결혼 문화편 영어자막 번역

힐리월드코리아 제품 홍보 영어자막 번역

부천라이온스클럽 20주년 기념사 영어자막 번역

블랙컴뱃 유튜브 채널 영어자막 번역

쿠키커플 유튜브 채널 영어자막 번역

숨댕 유튜브 채널 영어자막 번역

장통령 유튜브 채널 영어자막 번역

펭귄프로덕션 시리즈물 영어자막 번역

샐러드마스터 교육 영상 영어자막 번역

EML 코리아 제품 홍보 책자 영문 번역

外 다수의 영상 및 문서 영어 번역

"이력은?"

ITT국제통번역특별전문자격 1급

한국외국어대학교 영어교육전공 석사 졸업

前 중, 고등학교 영어교과 강사 (노원중학교, 중랑중학교, 서울관광고등학교)

前 한국외국어대학교 EU 연구소 연구원

前 한국외국어대학교 영어캠프 총괄 매니저

前 (주)ABC마트코리아 생산관리 리더

前 (주)해비치호텔앤드리조트 호텔리어

前 공군 한미부대(38전투비행전대) 출신

"의뢰 안내"

Ⅰ. 문의 시, 영상 파일 혹은 영상을 확인할 수 있는 링크를 보내주세요.

-> 주제 및 장르 파악을 통한 소요 시간을 확인하기 위함입니다.

Ⅱ. 견적은 영상 분량에 따라 달라집니다.

-> 주제 및 장르에 따른 추가 비용은 없습니다.

 ※분당 5,000원부터 (16분 이상의 영상 -> 1분당 6천원, 25분 이상의 영상 -> 1분당 7천원)

*일본어 번역도 진행합니다. 도교 소재 대학을 졸업한 일본인 번역가 분께서 직접 담당하고 있습니다.

많은 연락 바랍니다.